Dimanche 17 février 2008
7
17
/02
/2008
08:16
La prière qui commence par TE IGITUR pour se terminer au PATER,s'appelle CANON,d'un mot grec qui signifie Règle.
C'est la prière par excellence du Saint Sacrifice de la Messe,prière , presque toujours invariable,réglée par les Apôtres et par la Tradition de l'Eglise.Elle renferme les paroles sacramentelles de la Consécration.
Le prêtre entre dans un recueillement plus profond,et prie à voix basse.Il prie d'abord pour la Sainte Eglise,pour le PAPE,l'Evêque du lieu,et pour tous ceux qui sont fidèles à la foi de l'Eglise:
"...
CONCECRATION DU VIN
( le prêtre prononce les paroles qui changent la substance du vin en celle du Sang de NOTRE-SEIGNEUR JESUS-CHRIST):
MESSE TRADITIONNELLE:
Hic est enim calix sanguinis mei,novi et aeterni testamenti -mysterium fidei-qui pro vobis et PRO MULTIS effundetur in remissionem peccatorum.
TRADUCTION EXACTE EN FRANCAIS:
( qui a la faveur de BENOIT XVI,mais qui n'est pas appliquée par la Conférance des Evèques de FRANCE)
Car ceci est le calice de mon sang , le sang de la nouvelle et éternelle alliance-Le mystère de la Foi-qui sera répandu pour vous et POUR BEAUCOUP en rémission des péchés.
TRADUCTION ERRONNEE DE L'EPISCOPAT FRANCAIS:
...qui sera répandu POUR TOUS en rémission des péchés.
Par stellamaris
-
Publié dans : La MESSE
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Derniers Commentaires